Fête de l'Association Datcha Kalina

Dimanche 7 juin 2015

Fête de l’association Datcha Kalina

 

Grand pique-nique à la Datcha avec les élèves de Datcha Shkola, élèves du cours de théâtre, élèves de l’atelier de polyphonie, élèves des cours de russe, enseignantes adhérents de Datcha Kalina et amoureux de la langue et de la culture russe.

 

Programme de la journée:

12h Rencontre à la Datcha
12h30 Pique-nique
14h Présentation par Datcha Shkola des chansons, sketches, poésies
15h Sketches des adultes
15h30 Atelier de polyphonie
15h à 16h jeux et concours  pour les enfants dans le jardin de la Datcha

 

L’interculturel dans une ambiance conviviale.

Les élèves du groupe intermédiaire de Gouzel Petrova nous présenteront un poème d’Alexandre Pouchkine « Supplique d’amour », traduite par l’un de ses étudiants Christian.

Пушкин Александр. Признание.

Я вас люблю, - хоть я бешусь,

Хоть это труд и стыд напрасный,

И в этой глупости несчастной

У ваших ног я признаюсь!

Мне не к лицу и не по летам...

Пора, пора мне быть умней!

Но узнаю по всем приметам

Болезнь любви в душе моей:

Без вас мне скучно, - я зеваю;

При вас мне грустно, - я терплю;

И, мочи нет, сказать желаю,

Мой ангел, как я вас люблю!

Когда я слышу из гостиной

Ваш легкий шаг, иль платья шум,

Иль голос девственный, невинный,

Я вдруг теряю весь свой ум.

Вы улыбнетесь, - мне отрада;

Вы отвернетесь, - мне тоска;

За день мучения - награда

Мне ваша бледная рука.

Когда за пяльцами прилежно

Сидите вы, склонясь небрежно,

Глаза и кудри опустя, -

Я в умиленьи, молча, нежно

Любуюсь вами, как дитя!..

Сказать ли вам мое несчастье,

Мою ревнивую печаль,

Когда гулять, порой в ненастье.

Вы собираетеся в даль?

И ваши слезы в одиночку,

И речи в уголку вдвоем,

И путешествия в Опочку,

И фортепьяно вечерком?..

Алина! сжальтесь надо мною.

Не смею требовать любви.

Быть может, за грехи мои,

Мой ангел, я любви не стою!

Но притворитесь! Этот взгляд

Всё может выразить так чудно!

Ах, обмануть меня не трудно!..

Я сам обманываться рад!

Alexandre Pouchkine. Supplique d'amour.

Je vous aime et j’en rage,

Malgré cette peine et cette honte sans raison,

Cet état de malheureuse déraison

A vos pieds, j’en fais hommage !

Cela me déplait, au delà des ans de supplices,

Il est grand temps que je me calme!

Mais je discerne dans ces prémisses

La maladie d’amour qui affecte mon âme :

Sans vous je m’ennuie, le temps devient lourd,

Prés de vous je suis triste et me languit ;

Je ne puis dire mon envie,

Mon ange, pour vous, je suis fou d’amour !

Lorsque, depuis le salon, j’entends

Votre pas léger, de votre robe le doux frou-frou,

Ou de votre voix virginale, le son innocent,

Alors, soudain, je perds tous mes atouts.

Vous souriez, je me dévoile ;

Vous disparaissez, la mélancolie me prend ;

Ma récompense, après un jour de tourment

C ‘est contempler votre main pâle.

Quand avec application, au métier à broder

Vous êtes assise, nonchalamment penchée,

Les yeux baissés, les cheveux flottants,

Je suis tendrement ému, muet

Je vous admire comme un enfant...

Vous dirai-je mon infortune douloureuse,

Ma tristesse jalouse, mon aigreur,

Lors de vos promenades pluvieuses

De vos projets de départ pour ailleurs ?

De vos larmes versées, seule, là-bas,

De vos dialogues en aparté,

De vos voyages à Orochka

Et lorsque le soir vous jouez au piano-forte ?..

Alina, ayez pitié de moi.

Je n’ose implorer que vous m’aimiez.

Peut-être que par mes péchés

Mon ange, je ne mérite pas vos émois !

Mais donnez m’en l’illusion ! Par vos yeux

Qui, merveilleusement peuvent tout exprimer !

Ah, il n’est guère difficile de me duper !..

Moi même, j’en serai heureux et joyeux !

Photos de Pierre et Josianne Jannotta

Photos de Marcelle et Michel Oliveri

Photos de Nastya et Alexey

Retrouvez toutes les vidéos de la Datcha Kalina sur Youtube.

Cliquez sur le lien

Youtube/DatchaTV

Retrouvez-nous sur :

Blog Datcha Travel

Nos coordonnées

Datcha Tavan 

(accueil, permanence, cours de russe, Datcha Shkola )

17 rue Emile Tavan, porte 1

13090 Aix-en-Provence

Voir les horaires de permanence

Veuillez confirmer votre visite

au 06 48 30 16 25

ou par mail tokovaya.datcha@gmail.com

 

La Datcha Kalina

315, Chemin des Petites Fourques 13510 Eguilles

04 42 92 68 78 

06 20 97 35 68

Email : contact@datcha-kalina.com

N'hésitez pas à utiliser notre formulaire de contact.

 

Patagez-le site sur :

SPONSORS ET PARTENAIRES

+

Sorties Russes

Partagez avec nous des moments agréables!

Films, conférences, sorties etc.

 

Je jette un oeil

Inscription à la NEWS LETTER

Ne manquez plus aucun évènements!