Article paru sur le site de l'Observateur Russe

 

Экзотический детектив

 

В конце ноября в Экс-ан-Провансе со своими французскими читателями встретился Дмитрий Стахов. «Русский очевидец» наблюдал за встречей.

К завершению года русского языка и литературы, культурные мероприятия с участием писателей из России на юге Франции участились. Не успели любители современной российской прозы проводить из Марселя в Париж Дмитрия Бортникова, как ассоциация «Дача Калина» в рамках своих «Русских сезонов» объявила о визите в Экс-ан-Прованс Дмитрия Стахова и презентации французского перевода его книги Ретушер (Le Retoucheur, издательство Actes Sud).



Дмитрий Стахов (слева) и Кристиан Гарсен

 

Расположенная среди провансальских лесов, ассоциация « Дача Калина» вот уже восьмой год проводит в Экс-ан-Провансе свои «Русские сезоны». «В этом году мы поддержали «Тур де Франс» русских писателей — литературные мероприятия в университетских городах, организованные Французским институтом (Institut français) и Домом книги (Maison du livre). Потому как мэрия отказалась брать этот проект», — поясняет президент ассоциации Калин Ренье (Caline Reynier). « Мы запланировали литературную беседу Дмитрия Стахова с марсельским писателем Кристианом Гарсеном (Christian Garcin).

Психолог по образованию, Дмитрий Стахов — автор девяти романов, два из которых переведены на иностранные языки. Он также журналист. В 90-е работал в Огоньке. Сейчас занимается фрилансом, пишет в том числе в журнал New Times и на литературный портал marebo.ru. Его мистический триллер Ретушер вышел во Франции в 2011 году. Главный персонаж книги — Генрих Миллер, семейный фотограф, узнает о том, что его отец, тоже профессионально занимавшийся фотографией, заодно ретушировал снимки правительственных встреч. Он стирал с негативов опальных персонажей и дорисовывал декорации, как будто их и не было на снимках. Генрих продолжает профессию отца. Но подрисовывая снимки своих клиентов, он постепенно осознает, что те, кого он стирает с негативов — уходят из жизни. Не желая становиться наемным убийцей, герой начинает думать, что исчезнуть должен он сам

Дмитрий Стахов и его жена Фаина в ассоциации "Дача Калина"

 

Тема отретушированных фотографий в последнее время стала очень модной. В октябре этого года в нью-йоркском музее Метрополитен открылась большая выставка, посвященная крупнейшим фотографическим мистификациям первой половины 20 века. Здесь, например, выставлены фотографии советских лидеров «до и после». Но Дмитрий Стахов объясняет успех своей книги еще и другой причиной.

«Думаю, срабатывает логика издателей. В Германии книга продалась не очень хорошо. А вот в Голландии тираж разошелся удачно. Стараниями моего агента, эта книга была отправлена кинорежиссеру Полу Верховену. Непонятно, читал ли он сам, но был получен ответ, что сейчас проектов по такой книге он не планирует. Может быть, поэтому издательство Actes Sud обратилось именно к ней. И насколько я понял, во Франции она продается очень хорошо».

 

 

Непонятно, что общего у Дмитрия Стахова и Кристиана Гарсена. Гарсен — писатель и поэт, пишущий также детские книги и очерки о живописи. Его мистические романы можно с натяжкой назвать детективами. «Ну, с таким же успехом «Преступление и наказание» Достоевского можно охарактеризовать как триллер», — пошутил Стахов перед встречей. «Может быть во французской литературе происходит размытие жанров?»

Однако беседа постепенно завязалась. Собеседники сошлись, например, на том, что Ретушер может быть только русской книгой, в отличие от романов Гарсена, в процессе чтения которых, по мнению Стахова, не создается впечатление, что это «французский роман». Его оппонент пояснил в ответ, что существует феномен пористости литературы: она пополняется не только своим родным языком, но и языком перевода.

Конечно, плохим переводом книгу можно испортить. Но создается впечатление, что русские читатели ждут от французского романа того же, чего ждут французские читатели от русского. Колорита и экзотики.

 

Евгений ЗАГРЕБНОВ, Экс-ан-Прованс



Stakhov à la Datcha

Stakhov à la Destrousse

Jeudi 22 novembre à 19h 2012

Médiathèque de la Destrousse

Dans le cadre du festival du polar Rencontre Christian Garcin et Dimitry Stakhov

Interprète : Irina Guitina

Stakhov à la librairie Vents du Sud

Mardi 20 novembre 2012 à 19h

Librairie Vents du Sud Aix-en-Provence

Rencontre et dédicaces avec Dimitry Stakhov

Interprète : Jenya Zviagyna



Stakhov à la Médiatheque

Vendredi 23 novembre2012

Médiathèque de Gap

Rencontre avec Dimitry Stakhov organsiée par Alexande Moreigne



Retrouvez toutes les vidéos de la Datcha Kalina sur Youtube.

Cliquez sur le lien

Youtube/DatchaTV

Retrouvez-nous sur :

Blog Datcha Travel

Datcha Travel propose

 

Voyage chez les vieux croyants de Sibérie avec stage de polyphonie

 

Marseille - Moscou - Oulan-Oudé - Tarbagataï

 

8 jours/7 nuits

17-24 Juin 2017

+

 

Nos coordonnées

Datcha Tavan 

(accueil, permanence, cours de russe, Datcha Shkola )

17 rue Emile Tavan, porte 1

13090 Aix-en-Provence

Voir les horaires de permanence

Veuillez confirmer votre visite

au 06 48 30 16 25

ou par mail tokovaya.datcha@gmail.com

 

La Datcha Kalina

315, Chemin des Petites Fourques 13510 Eguilles

04 42 92 68 78 

06 20 97 35 68

Email : contact@datcha-kalina.com

N'hésitez pas à utiliser notre formulaire de contact.

 

Patagez-le site sur :

PARTENAIRES

+

ON AIME

Sorties Russes

Partagez avec nous des moments agréables!

Films, conférences, sorties etc.

 

Je jette un oeil

Inscription à la NEWS LETTER

Ne manquez plus aucun évènements!