COURS DE RUSSE

Partagez avec nous le grand désir de mieux connaître la Russie, cet immense pays plein développement grâce à sa richesse, sa culture, et la langue russe aux intonations si merveilleuses. 

 Les cours seront dispensés par une enseignante russe dans le local de l’association Datcha Kalina  à l’adresse suivante : 

 Maison des Associations

1, rue Emile Tavan  Aix-en-Provence

Cours de russe pour tous les niveaux

L'enseignement du russe est l'activité principale et la spécialité de notre association. Partagez notre passion de la langue et de la culture russe !

Datcha Kalina propose les cours de russe pour tous les niveaux donnés par des enseignantes expérimentées.

Les cours sont dispensés par des russophones diplômées.

 

Vous pouvez assister à un premier cours gratuitement.


Tarif : 350€/an

 

Le paiement s'effectue en deux fois.

Les paiements en ligne peuvent être effectués en ligne (en bas de page)


Renseignement:
04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
contact@datcha-kalina.com

Exposé - « Traduire ou interpréter » ou « Неверные поневоле красавицы »

Jeudi 22 février, à 18h30

17 rue Emile Tavan, Aix-en-Provence

 

Exposé

« Traduire ou interpréter » ou « Неверные поневоле красавицы »

par Pierre Baccheretti, traducteur et professeur de MGU

 

 

В какой мере и при каких условиях разрешается переводчику «изменить» подлинник, самому «выйти на арену» и говорить от себя?

 

Dans quelle mesure et dans quelles conditions est-il permis au traducteur de « modifier (trahir ?)» l’original, et de parler en son propre nom ?

 

Pour les élèves des cours de russe de Datcha Kalina

 

Pierre Baccheretti est traducteur de:

"Лох", Алексей Варламов - sous le titre « Alexandre ou la vie éclatée » , publiée par les éditions du Rocher Paris 2016

« La gloire de mon père » de Marcel Pagnol  - avec commentaires  de traduction sous la forme d’un manuel de thème russe, publié par l’Institut d’Etudes Slaves Paris 1986

« Provence » de Jean Giono ; 1954 (extraits) parue dans la revue russe ROMAN-GAZETA en octobre 2017

La syntaxe russe par la traduction et par l’exemple. Syntaxe comparée du russe et du français : corpus de 2500 phrases avec leur traduction à paraître en septembre 2018 aux éditions de l’Université de Provence PUP 

Traduction des œuvres de Marcel Pagnol « La gloire de mon père », « Le château de ma mère » (à paraître en 2018), ensuite seront publiées les deux parties de « L’eau des collines » (« Jean de Florette » et « Manon des sources »)

 

Renseignements et inscriptions:
04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
contact@datcha-kalina.com

Cours de russe individuels

Afin d'améliorer  votre niveau  Datcha Kalina propose des cours individuels  dispensés par des enseignantes diplômées  et expérimentées.
 
Tarifs : 
25€/heure pour 1 personne
28€/heure pour 2 ou 3 personnes

Calendrier des cours de russe 2017-2018 

Informations et calendriers de cours pour chaque niveau:

DEBUTANT

DEBUTANT+

DEBUTANT++

INTERMEDIAIRE

AVANCE

Rencontres franco-russes autour du Samovar

Datcha Kalina vous invite à des rencontres franco-russes autour du samovar pour communiquer dans ces deux langues.

 

Le club de conversation est proposé aux élèves de FLE et de russe de notre association mais aussi à toutes les personnes qui souhaitent pratiquer ces deux langues.  

 

En savoir +

Réservation et paiement des cours

Référence : COURS RUSSE


Pour le paiement en ligne une commission d’ 1 euro par transaction est à ajouter au tarif des cours.


Vous pouvez réserver et payer en ligne en cliquant ci-dessous.

Puis remplissez le formulaire en ligne et suivez la procédure proposée.
Ce service proposé en collaboration avec le crédit Mutuel est entièrement sécurisé.
En savoir plus sur le paiement en ligne

 

Toutes les transactions passent de manière cryptée par le serveur sécurisé du Crédit Mutuel. Le fichier des incidents cartes est automatiquement interrogé et vous bénéficiez des dernières avancées technologiques en matière de sécurisation des paiements sur internet.

Retrouvez toutes les vidéos de la Datcha Kalina sur Youtube.

Cliquez sur le lien

Youtube/DatchaTV

Retrouvez-nous sur :

Blog Datcha Travel

Nos coordonnées

Datcha Tavan 

(accueil, permanence, cours de russe, Datcha Shkola )

17 rue Emile Tavan, porte 1

13090 Aix-en-Provence

Voir les horaires de permanence

Veuillez confirmer votre visite

au 06 48 30 16 25

ou par mail tokovaya.datcha@gmail.com

 

La Datcha Kalina

315, Chemin des Petites Fourques 13510 Eguilles

04 42 92 68 78 

06 20 97 35 68

Email : contact@datcha-kalina.com

N'hésitez pas à utiliser notre formulaire de contact.

 

Patagez-le site sur :

SPONSORS ET PARTENAIRES

+

Sorties Russes

Partagez avec nous des moments agréables!

Films, conférences, sorties etc.

 

Je jette un oeil

Inscription à la NEWS LETTER

Ne manquez plus aucun évènements!