"Quand j'étais encore jeune est une chanson cosaque, interprétée par les vieux-croyants du village de Diesiatnikovo en Sibérie.
Tournage effectué pendant notre dernier voyage en Sibérie juin 2017

ACTUALITES DE DATCHA KALINA 

SAISON RUSSE 2018

   Découvrez les fêtes traditionnelles et le programme de la saison Russe                                                                     2018                                                                                                                                                                  +.

Concert au profit du Collectif Agir

Jeudi 19 Avril à 20h
Chapelle du Sacré Coeur
22 rue Lacépède Aix en Provence 

 

Concert au profit du Collectif Agir 

 

Le choeur pour la Paix (Chants du monde)
Direction Robert Nagel

 

L’atelier de polyphonie Malinka de la Datcha Kalina (Chants traditionnels russes, d’Europe de l’Est et du Caucase)
Direction Florence Croisy 

 

Participation libre

 

Renseignements et réservations :
04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
contact@datcha-kalina.com

Conférence - Le Baïkal, patrimoine de l’humanité en danger ? Océan en formation ?

Mercredi 25 Avril, à 18h30

Salle 16, Maison des associations, 17 rue Emile Tavan, Aix-en-Provence

 

"Le Baïkal, patrimoine de l’humanité en danger ? Océan en formation ?" 

Conférence présentée par Philippe Guichardaz

A l’occasion de la sortie de son dernier livre :  « Petit dictionnaire illustré du Baïkal ».

 

Véritable mer intérieure au coeur de la Sibérie, découvert tardivement par les Européens, le Baïkal reste mal connu.

 « Perle de la Sibérie », « Mer sacrée » des premiers riverains, inscrit au Patrimoine de l’humanité, est-il gravement pollué ? 

Alors qu’il renferme un cinquième de l’eau douce de la planète, est-il menacé de disparition, ou, au contraire, un océan en formation ? 

 

Philippe Guichardaz est professeur d’histoire-géographie en retraite, auteur de « Baïkal Mer sacrée - Eds Pages du Monde, 2014 et du « Petit dictionnaire illustré du Baïkal », à paraître le 1 février 2018, chez le même éditeur.

Fondateur de l’association Eurcasia (www.eurcasia.fr) et membre du CA de l’Union nationale France-Russie-CEI-Peuples russophones.

 

Renseignements et réservations :
04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
contact@datcha-kalina.com

Festival du théâtre chantant Menestrel

3-6 mai

Moscou

 

Des responsables de Datcha Kalina participeront du 3 au 6 mai 2018 au festival de théâtre chantant amateur francophone Menestrel.

 

Ce festival bisannuel, organisé par l’association des enseignants de français Russie accueille des collégiens, lycéens, étudiants des quatre coins de la Russie, accompagnés de leurs enseignants de français et théâtre pour présenter un spectacle en français.

 

Les membres du jury sont toujours impressionnés par le français des élèves, leur diction, le jeu des jeunes acteurs et le dévouement des enseignants.

Concert - Duo Anna et Peter

Samedi 12 mai à 19h

La Datcha, Eguilles

 

Duo Anna et Peter

Peter, guitare

Anna, guitare et chant

 

Anna interprétera des chants traditionnels ainsi que du rock russe et des chansons contemporaines.

 

Renseignements et réservations :

04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68

contact@datcha-kalina.com

 

NOS COURS

 

Aventure musicale

(ateliers d'écoute et cours d'histoire de la musique pour tout public)

Marseille - lundi 18 septembre (atelier d'écoute)

                           - lundi 25 septembre (histoire de la musique)

Aix-en-Provence - vendredi 22 septembre

 

Cours de russe

La dernière semaine de septembre (à partir du lundi 25 septembre)

 

FLE

 lundi 2 octobre

 

Danse traditionnelle

Vendredi 29 septembre

 

Datcha Shkola

Mercredi 27 septembre

 

Atelier de polyphonie Malinka

Lundi 3 octobre

Nouveau blog - DatchaTravel

Un beau voyage en perspective : Séjour à Saint-Pétersbourg et croisière aux îles Valaam

DATCHA TRAVEL propose 

 

un voyage DE SAINT-PETERSBOURG AUX ÎLES VALAAM

 

Séjour à Saint-Pétersbourg et croisière aux îles Valaam

 

8 jours / 7 nuits

26 août - 2 septembre 2018

 

Veuillez nous faire savoir si vous souhaitez participer à ce séjour à st Petersbourg et à cette croisière aux îles Valaam
 

 

                                                               +

 

Renseignements et inscriptions:
04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
contact@datcha-kalina.com

 

Vous pouvez télécharger le programme ci-dessous ou le consulter en ligne en déroulant le document

Nouveau blog - Articles et Reportages

Nouveau blog - Coups de coeur musicaux

Les Quiz de la Datcha

Découvrez le quiz de la fête de la Datcha

Testez vos connaissances avec un quiz!

Ce quizz porte sur l'histoire et la géographie ainsi que sur des personnages historiques.

ACTUALITES CULTURELLES

École d'été de la langue et de la culture russe

Ayant une grande expérience dans la formation des étudiants internationaux, Université pédagogique d'Etat d'Omsk (Russie, Sibérie occidentale) donne la possibilité d’étudier le russe langue étrangère et la culture russe dans un entourage académique et culturel authentiques.

 

Chaque année l’Université Pédagogique d’Etat d’Omsk organise l'École d'été de la langue et de la culture russe pour ceux qui aiment étudier la langue russe.

 

En 2018  l'École d'été de la langue et de la culture russe aura lieu  du 30.07.18 au 14.08.18.

 

Les participants pourront visiter notre ville située au sud de la Sibérie, une ville qui a inspiré plusieurs grands peintres et grands écrivains russes, une ville une fois nommé «la capitale théâtrale de la Sibérie» et autre fois c'était «la ville des jardins».

 

Tous les membres de l'Ecole reçoivent les cours (théoriques et pratiques) de Russe, les excursions à travers la ville et les banlieues et le certificat fin de stage.

 

Pour avoir plus d'informations consultez les pièces jointes

 

Pour tous les renseignements: 

Office de Coopération Internationale
Université pédagogique d'Etat d'Omsk
tel.: +7 3812 243795
fax: +7 3812 23 53 21
e-mail.: mai@omgpu.ru 

www.omgpu.ru

Informations sur l'Ecole d'été
Ecole d'été de la langue russe.pdf
Document Adobe Acrobat [232.2 KB]
L’Université Pédagogique d’État d’Omsk
Brochure.pdf
Document Adobe Acrobat [307.6 KB]

ON Y ETAIT

Tournée du théâtre francophone "ARLEQUIN" 

Les jeunes acteurs du théâtre francophone Arlequin de Moscou ont présenté à l’Espace Jeunesse à Aix et à l’Espace Duby à Eguilles la pièce de Ksenia Dragounskaïa « Papaoutai ».

 

Les artistes en herbe au nombre de treize étaient accompagnés par le metteur en scène Evgueni Chourchikov et plusieurs parents.

Si depuis de nombreuses années les associations de langue de culture et d’échanges franco-russes, Datcha Kalina à Aix et la Kibitka à Eguilles accueillent des troupes de théâtre des quatre coins de la Russie, aussi bien des collégiens que des lycéens ou des étudiants, cette fois c’était pas gagné.

 

Entre les invitations pour les visas qui ont mis deux fois plus de temps.

La grève d’Air France qui a contraint nos voyageurs à atterrir à Nice au lieu de Marseille Provence, une partie des décors restée à Rome et la pluie incessante, tous les ingrédients pour perturber le séjour qui pourtant c’est merveilleusement déroulé.

Accompagnés par Zhanna nos jeunes artistes ont visité Marseille, Aix, Arles et ont donné avec beaucoup d’énergie des représentations.

A Eguilles devant environ deux cents élèves de l’école du Cros et de l’école Léonce Artaud, plusieurs enseignants et quelques spectateurs la pièce a remporté un immense succès.

 

On peut citer les mots d’encouragements du directeur de l’école du Cros.

« Au nom de tous les enseignants et les élèves de l'école du Cros, je tenais à féliciter toute la troupe de collégiens russes pour leur interprétation théâtrale de vendredi.

Tout le public a adoré le spectacle, le jeu des acteurs, la mise en scène, la musique.

Nous avons pu admirer le travail colossal que ce spectacle a demandé aux acteurs, le vocabulaire et la syntaxe des phrases n'étaient pas des plus aisés.

Les élèves auraient aimé rester un peu plus longtemps pour échanger avec ces jeunes russes, connaître un peu mieux leur vie moscovite, leur culture, ...

Les jeunes acteurs ont mémorisé beaucoup de textes et leur français était excellent.

Bravo à toute la troupe et à leurs professeurs.

Nous leur souhaitons un bon retour à Moscou et une belle continuation.

Merci aussi à vous d'organiser ces rencontres et de faire partager avec les écoles d'Eguilles ces moments riches en émotion et en ouverture d'esprit.

Comme je vous l'ai déjà dit, nous sommes ouverts à toute autre proposition culturelle et linguistique que vous nous proposeriez dans le cadre des journées russes.

браво и спасибо »

 

Datcha Kalina et la Kibitka remercient les bénévoles qui ont accueilli des jeunes moscovites, les ont accompagnés, ont apporté des corbeilles de fruits des pâtisseries ou des cadeaux.

Nous remercions Suzanne, toujours prête à ouvrir la porte de sa maison pour recevoir des jeunes russes, Catherine pour son accueil, Aliona les bras toujours chargés de fruits et de cadeaux, Yana et Philippe pour le trajet aller-retour Aix Nice dans la journée avec les responsables de l’association.

Nous remercions aussi tous les volontaires qui se sont portés présents pour les accompagnements.

 

Concert - SKAZAT

Si le trio Skazat avait déjà clôturé la Saison russe à l’espace Georges Duby en 2016 cette fois nous avons eu le grand plaisir de l’accueillir dans le salon russe de la Datcha.

Le trio avait concocté un programme qui a transporté le public de la Datcha toujours chaleureux au pays des cosaques, au cœur de la Serbie en passant par la Grèce, les plaines de Russie, l’Ukraine ou les régions traversées par les tziganes.

Ce voyage rythmé par la voix magnifique d’Helena et le talent de Dario et Branislav a été un pur moment de bonheur grâce à ces artistes que nous aimons depuis longtemps.

La complicité des trois artistes bientôt contagieuse avec un public enthousiaste, leur humour, leur talent, tous les ingrédients pour une soirée musicale de rêve.

Merci Helena, Dario et Branislav pour ce concert inoubliable dans le salon russe de la Datcha !

 

Concert - Malinka et l'Oiseau-Luth 

Un week-end complet en résidence pour partager des chants, des méthodes, de l’amitié et de la joie !

Cette fois c’est l’atelier de polyphonie Malinka qui accueillait l’ensemble vocal féminin l’Oiseau-Luth.

Grâce à la municipalité cet échange a pu s’effectuer dans la salle Mistral du prestigieux château d’Eguilles.

A l’issue de cette rencontre tellement riche en émotions et partages, les choristes ont offert un concert de sortie de résidence dans la jolie église Saint Denis au sommet du village de Ventabren.

 

                                                                                        +

Accueil des écrivains russes: Zakhar Prilepine et Alexey Varlamov

2018 Année croisée langues et littératures françaises et russes.

 

Au Salon du livre de Paris les écrivains russes seront à l’honneur.

 

Voir les photos

 

En mars, deux figures de la littérature russe contemporaine, Zakhar Prilepine et Alexeï Varlamov, ont participé à Aix à des rencontres à l’occasion de l’année de la littérature russe en France. L’accueil de ces écrivains était organisé par l’association « Datcha Kalina » à Aix-en-Provence avant leur intervention à Marseille puis à Paris pour le salon du livre 2018 « Livre Paris ». 

Le lundi le 12 mars, la rencontre - signature s’est déroulée à la Librairie Goulard.

Le lendemain environ soixante-dix personnes, lectrices de russe,  étudiants, professeurs de russe, se sont rassemblés dans l’Amphithéâtre de la Verrière à la Cité du Livre pour la rencontre-conférence.

Les écrivains ont présenté leurs romans récemment publiés en France –Alexandre, ou la vie éclatée et L’esprit du loup pour Varlamov et L’archipel de Solovki et Ceux du Donbass pour Prilepine. De nombreux sujets ont été soulevés ; hormis les questions classiques sur le processus de création des œuvres et les sources d’inspiration, le public s'intéressait surtout à la vie dans cette période de transition de l'Union soviétique à la Russie moderne et à l'attitude des auteurs à cette époque. Est-il possible d'assimiler l'Union soviétique à la Russie ?

La soirée s’est prolongée à la "Datcha" et les membres de l'association ont pu communiquer avec les écrivains dans une atmosphère plus informelle et conviviale. Les écrivains nous ont avoué être agréablement surpris par l'existence d’associations russophones en France. Ils ont beaucoup apprécié la réception chaleureuse à la Datcha Kalina - un cadeau inattendu. À leur grand regret, cette pratique n'est pas répandue dans le monde, et l'association d’Aix est l'exception plutôt que la règle.

Alexey Varlamov et sa femme Natalia ont déjà visité la France à plusieurs reprises. Quant à Zakhar Prilepine il a eu l'occasion de venir en France plus de 20 fois. Tous deux n’ont pas été indifférents au charme du Sud.

Nos invités ont apprécié la rencontre avec les lecteurs français. D’après Varlamov et Prilepine, les occidentaux s'intéressent de plus en plus à la Russie, à sa littérature, mais aussi à la vie des russes. La présence des écrivains nous a donné l’opportunité de soulever certaines questions. Nous avons voulu savoir quel était leur avis sur la table ronde qui aura pour thème l’œuvre de Soljenitsyne et clôturera le stand russe du salon du livre. La génération contemporaine est curieuse de savoir quel est l’héritage de cet écrivain au-delà de sa valeur littéraire évidente ? Si à l’époque c’était très important de souligner les échecs du système des camps de travail en URSS, quelle en est la leçon aujourd’hui ?

Zakhar Prilepine, dans sa façon catégorique de trancher, constate que l'opinion publique « occidentale » présente Soljenitsyne comme un procureur, ennemi de tout ce qui vient de l’Union Soviétique. Selon Alexei Varlamov, cette opinion est incorrecte et dangereuse. Soljenitsyne, est avant tout un patriote qui s'inquiète du sort de son pays. Il est important d’éviter la manipulation et préserver la mémoire d'une personne au destin complexe et controversé, qui, bien que très critique cherchait une meilleure voie pour son pays, et c’est ce qui importe de dire aujourd'hui.

 

Alexandra Chikulaeva

 

Qui peut croire que celui qui crie la vérité est la réalité ?

Qui peut croire que celui qui crie une autre vérité est la réalité ?

A bas le journalisme à sensations si réducteur !

A bas les grands discours politiques manipulateurs.

Introduisons dans la vision des choses, de l’histoire, de la complexité, du vécu des hommes concernés.

C’est sans doute ce que nous offrent les écrivains quand ils nous content des œuvres pleines de sensibilité, de paradoxes, de points de vue divers et antagonistes.

C’est à nous de faire l’effort de voir la réalité de nos comportements souvent bien différents de nos idées exprimées dans le confort de nos vies.

Alexey Varlamov et Zakhar Prilepine nous ont plongés dans le vécu d’une Russie qui a franchi les siècles en passant du tsarisme à la révolution, du communisme au stalinisme et à la perestroïka avec à chaque fois des désillusions et des espoirs.

Un peuple toujours si courageux et volontaire qui après la perestroïka dans un pays à la dérive avec un leader alcoolique qui lui fait honte aspire avec son nouveau leader à une fierté retrouvée malgré quelques simagrées.

Les interventions des écrivains Alexey Varlamov et Zakhar Prilepine étaient émouvantes de vérités contradictoires et d’espoir pour ceux qui osent affronter la complexité de la vie d’une grande nation.

 

Patrick R.

PAIEMENT EN LIGNE

Référence : Cours de russe / Cours de français / Voyage / Atelier de polyphonie / Titre du concert / La fête etc...


Vous pouvez réserver et payer en ligne en cliquant ci-dessous.

Puis remplissez le formulaire en ligne et suivez la procédure proposée.
Ce service proposé en collaboration avec le crédit Mutuel est entièrement sécurisé.
En savoir plus sur le paiement en ligne

 

Toutes les transactions passent de manière cryptée par le serveur sécurisé du Crédit Mutuel. Le fichier des incidents cartes est automatiquement interrogé et vous bénéficiez des dernières avancées technologiques en matière de sécurisation des paiements sur internet.

Dernières acquisitions à la Biblioteka 

Michel Terestchenko - Ce bien qui fait mal à l'âme

" Au sortir de cette chose difforme et noire, qu'on appelle le bagne, l'évêque lui avait fait mal à l'âme comme une clarté trop vive lui eût fait mal aux yeux en sortant des ténèbres. La vie future, la vie possible qui s'offrait désormais à lui toute pure et toute rayonnante le remplissait de frémissements et d'anxiété. "
Victor Hugo, Les Misérables


Face au bien qu'incarnent le prince Mychkine ou Aliocha Karamazov, face à l'innocence que porte le beau matelot Billy Budd ou encore face à l'incrédulité de Jean Valjean devant le don insensé de l'évêque de Digne, nul ne reste indifférent : ni les personnages qui gravitent autour d'eux, ni le lecteur qui se trouve, à son tour, sommé de répondre à une expérience existentielle radicale.
Telle est la puissance du bien que le nouvel ouvrage de Michel Terestchenko explore dans des exercices de lecture généreux, où se découvre la profonde humanité de l'homme.

Michel Terestchenko est philosophe et écrivain.

 

Zakhar Prilepine - L'Archipel des Solovki

Zakhar Prilepine ose et assume le romanesque pour raconter les Solovki - premier camp du régime soviétique, à cent soixante kilomètres du pôle Nord. Créé quelques années après la révolution d'Octobre, il a été installé presque symboliquement dans un haut lieu monastique. Sans craindre les scènes de genre, les discussions métaphysiques, la folie meurtrière, Prilepine réussit à nous faire croire à l'histoire d'amour d'un détenu et de sa "gardienne" tout en maîtrisant brillamment, sans jamais être pris en défaut quant à l'exactitude historique - il a lu Soljenitsyne -, une narration riche d'une foule de personnages. Artiom, jeune homme parricide (allusion assumée aux Frères Karamazov) déporté aux Solovki, se retrouve ainsi immergé au milieu d'une population, haute en couleur, de droits-communs, de politiques, de membres du clergé, d'officiers de l'Armée blanche, de soldats de l'Armée rouge, de tchékistes... Une tentative d'assassinat perpétrée sur la personne du chef du camp va bouleverser de fond en comble le destin de tous les protagonistes. L'ordre sera rétabli, le vrai Goulag pourra commencer avec son cortège d'horreurs. Dans une langue dense, tenue, charnelle, Zakhar Prilepine, l'écrivain le plus populaire actuellement dans son pays, fixe ce moment nodal où tout va basculer pour faire de la Russie l'enfer d'une autre planète. Un roman russe, très souvent dostoïevskien, un grand livre !

Informations et calendriers des cours

Cours adultes

Individuels ou collectif pour adultes (Tous niveaux)

Cours enfant

Datcha Shkola

Cours de Russe et activités pour les enfants

Cours Français

Cours de Français pour les Russophones.

Cours Danses

Danses Traditionnelles d'europe de l'est

Atelier de chant

Atelier de polyphonie MALINKA

Histoire de la musique

Atelier d'écoute et histoire de la musique

Retrouvez toutes les vidéos de la Datcha Kalina sur Youtube.

Cliquez sur le lien

Youtube/DatchaTV

Retrouvez-nous sur :

Blog Datcha Travel

Nos coordonnées

Datcha Tavan 

(accueil, permanence, cours de russe, Datcha Shkola )

17 rue Emile Tavan, porte 1

13090 Aix-en-Provence

Voir les horaires de permanence

Veuillez confirmer votre visite

au 06 48 30 16 25

ou par mail tokovaya.datcha@gmail.com

 

La Datcha Kalina

315, Chemin des Petites Fourques 13510 Eguilles

04 42 92 68 78 

06 20 97 35 68

Email : contact@datcha-kalina.com

N'hésitez pas à utiliser notre formulaire de contact.

 

Patagez-le site sur :

SPONSORS ET PARTENAIRES

+

Sorties Russes

Partagez avec nous des moments agréables!

Films, conférences, sorties etc.

 

Je jette un oeil

Inscription à la NEWS LETTER

Ne manquez plus aucun évènements!