"Quand j'étais encore jeune est une chanson cosaque, interprétée par les vieux-croyants du village de Diesiatnikovo en Sibérie.
Tournage effectué pendant notre dernier voyage en Sibérie juin 2017

ACTUALITES DE DATCHA KALINA 

SAISON RUSSE 2018

   Découvrez les fêtes traditionnelles et le programme de la saison Russe                                                                     2018                                                                                                                                                                  +.

Datcha Kalina, partenaire associatif de la Mairie dans le projet des Ateliers d’Echanges Culturels

Depuis le lancement des AEC ateliers d’échanges culturels, l’association Datcha Kalina sous la houlette de Zhanna participe activement à ces rencontres.

Suite aux interventions très réussies, pour présenter la culture et les traditions russes dans le centre social Aix-Nord à la fin de l’année 2017, l’association Datcha Kalina est cette fois invitée dans le centre socio- culturel du Château de l’horloge. Ainsi les étudiants russes bénévoles peuvent partager avec les enfants des centres sociaux leur amour pour la culture russe. Cette fois, les responsables du Château de l’Horloge accueillent chaleureusement les intervenants russophones qui présentent une série d’activités et de jeux traditionnels consacrées à la célébration de la fête de Maslenitsa.

Par Alexandra CHIKULAEVA

VOYAGE AU PAYS DES CHAMANES

2 - 4 mars

La Datcha, Eguilles

 

VOYAGE AU PAYS DES CHAMANES

Projection - Conférence - Concert - Stage - Atelier de fabrication du tambour

 

2-4 mars

Atelier de fabrication du tambour personnel

L'atelier est animé par DOUNGOUR 

 

Samedi 3 mars

Voyage au pays des chamanes

16h -  Projection du filme d'Henri Poulain "Voyage au pays des chamanes" (54')
17h - Conférence « Les peuples autochtones de Sibérie » par Tatiana Lambolez, vacataire à l'unverstité d'Aix et Marseille

18h - Concert-méditation. Chant diphonique

Nikolay Oorzhak, issu d’une authentique lignée de chamanes de Touva

Alexandre Kouzmitchev, tambour

 

Dimanche 4 mars, de 10h à 18h

Stage "Les mystères du chamanisme et du chant diphonique”
animé par NIKOLAY OORZHAK, le célèbre chamane de la République de Touva

                                                                                                                              +

Uniquement sur réservation:

04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68

contact@datcha-kalina.com

Accueil des écrivains russes: Zakhar Prilepine et Alexey Varlamov

12 et 13 mars

Aix-en-Provence

 

2018 Année croisée langues et littératures françaises et russes.

 

Au Salon du livre de Paris les écrivains russes seront à l’honneur.

 

A la demande des organisateurs du Salon deux écrivains Zakhar Prilepine et Alexey Varlamov seront à Aix pour des signatures et conférences le 12 et 13 mars avant de se rendre au Salon du livre.

 

Ces écrivains sont bien connus dans leur pays et à l’international et c’est un plaisir et un honneur de les recevoir dans notre ville.

 

Lundi 12 mars à 17h30 - Rencontre - Signature à la Librairie Goulard

Mardi 13 mars à 18h - Rencontre avec les écrivains. Amphithéâtre de la Verrière, Cité du livre 

 

Renseignements et réservations:
04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
contact@datcha-kalina.com

Zakhar Prilepine

Concert - Malinka et l'Oiseau-Luth 

Dimanche 18 mars, à 17h

Eglise Saint-Denis, place de l'église, Ventabren

 

Concert de sortie de résidence

ATELIER MALINKA ET L'OISEAU-LUTH

 

L'atelier de polyphonie Malinka, dirigé par Florence Boué-Croisy et l'ensemble vocal féminin l'Oiseau-Luth, qui interprète également des chants polyphoniques « a capella » sous la direction de Mady Picq

                            +

 

Libre participation aux frais

 

Renseignements:

04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68

contact@datcha-kalina.com

Concert - SKAZAT

Mercredi 21 mars à 19h

La Datcha, Eguilles

 

Trio SKAZAT

Musiques et chants d’Europe de l’Est

 

Dario Ivkovic, accordéoniste , Branislav Zdravkovic, tamburac et chant

Héléna Maniakis, chanteuse 

Skazat: deux syllabes russes pour "dire", s'exprimer....

Le jour s’achève et la nuit est propice aux confidences.

Skazat chante une musique qui souffle le chaud des paysages méditerranéens sur le froid des plaines de Mandchourie; une musique toute en dualité, collective et intime, qui raconte les amis, qui dit le temps qui passe et les blessures internes qu’il faut bien soigner...

 

PAF: 15€

Adhérents de Datcha Kalina et Kibitka: 12€

 

Renseignements et réservations :

04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68

contact@datcha-kalina.com

NOS COURS

 

Aventure musicale

(ateliers d'écoute et cours d'histoire de la musique pour tout public)

Marseille - lundi 18 septembre (atelier d'écoute)

                           - lundi 25 septembre (histoire de la musique)

Aix-en-Provence - vendredi 22 septembre

 

Cours de russe

La dernière semaine de septembre (à partir du lundi 25 septembre)

 

FLE

 lundi 2 octobre

 

Danse traditionnelle

Vendredi 29 septembre

 

Datcha Shkola

Mercredi 27 septembre

 

Atelier de polyphonie Malinka

Lundi 3 octobre

Nouveau blog - DatchaTravel

Un beau voyage en perspective : Séjour à Saint-Pétersbourg et croisière aux îles Valaam

DATCHA TRAVEL propose 

 

un voyage DE SAINT-PETERSBOURG AUX ÎLES VALAAM

 

Séjour à Saint-Pétersbourg et croisière aux îles Valaam

 

8 jours / 7 nuits

26 août - 2 septembre 2018

 

Veuillez nous faire savoir si vous souhaitez participer à ce séjour à st Petersbourg et à cette croisière aux îles Valaam
 

 

                                                               +

 

Renseignements et inscriptions:
04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
contact@datcha-kalina.com

 

Vous pouvez télécharger le programme ci-dessous ou le consulter en ligne en déroulant le document

Nouveau blog - Articles et Reportages

Nouveau blog - Coups de coeur musicaux

Les Quiz de la Datcha

Découvrez le quiz de la fête de la Datcha

Testez vos connaissances avec un quiz!

Ce quizz porte sur l'histoire et la géographie ainsi que sur des personnages historiques.

ACTUALITES CULTURELLES

Elections presidentielles en Russie

Spectacle " Les 3 fils du tsar"

Le dimanche 25 Mars

 

La chorale russe "Nacha Slavianka" présente son nouveau spectacle

 

" Les 3 fils du tsar", version 2018

 

l'Espace 233 à Istres à 16h.


Pas de réservation.

 

Tarif adultes: 6 €, tarif enfants: 3 €.

 

Le billet d'entrée vous donnera droit à un goûter!


Venez nombreux et faites passer l'information autour de vous!

ON Y ETAIT

Exposé - « Traduire ou interpréter » ou « Неверные поневоле красавицы »

Jeudi 22 février, à 18h30

17 rue Emile Tavan, Aix-en-Provence

 

Exposé

« Traduire ou interpréter » ou « Неверные поневоле красавицы »

par Pierre Baccheretti, traducteur et professeur de MGU

 

 

В какой мере и при каких условиях разрешается переводчику «изменить» подлинник, самому «выйти на арену» и говорить от себя?

 

Dans quelle mesure et dans quelles conditions est-il permis au traducteur de « modifier (trahir ?)» l’original, et de parler en son propre nom ?

 

Pour les élèves des cours de russe de Datcha Kalina

 

                                                                                                                                 +

 

Renseignements et inscriptions:
04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
contact@datcha-kalina.com

L'atelier de polyphonies Malinka rencontre l'Oiseau-Luth

Mady Picq et Florence Croisy, chefs de chœur respectivement de L’Oiseau-Luth et Malinka ont lancé cette merveilleuse idée de journées de résidence suivies d’un concert.

 

La première journée s’est déroulée le samedi 3 mars à la Bouilladisse.

 

Cette rencontre sous le signe du chant, de l’amitié, du partage, de l’échange a remporté un vif succès auprès des choristes.

 

Le concert à l’issue des journées de résidence, dans la salle des fêtes de la Bouilladisse a attiré un public nombreux et chaleureux.                                                                                                                                 +

Récital de poésies et de chansons de Vladimir Vyssotski

Les poèmes et les chansons de Vladimir Vyssotski, censurés par le régime soviétique ont été vite appréciés par un public russophone, passionné par le style unique, la sincérité et les émotions intenses et profondes de cet auteur. Vladimir Vyssotski a évoqué dans ses chansons tous les aspects de la vie : la dure existence dans les camps, l’amour dans ses ballades, la société et la politique avec humour. Ses chansons évoquaient la vie telle qu’elle est, et ont largement influencé la culture soviétique ainsi que la culture de la Russie moderne.

Les œuvres de Vyssotski sont indissociables du patrimoine de la poésie russe.

On retrouve les paroles de ses chansons dans les livres scolaires.

Ses chansons sont interprétées par des artistes dans le monde entier. Acteur de théâtre et de cinéma, chanteur et avant tout poète, Vladimir Vyssotski a gagné un statut d’icône. L’image d’un homme fort et brutal, seul sur scène avec sa guitare, impressionnant par sa voix rocailleuse et son lyrisme reste dans l’esprit de ses admirateurs.

 

Au début de l’année 2018 l’association Datcha Kalina a fêté l’anniversaire de la naissance de Vyssioski, déjà 80 ans. Pour cette occasion, deux artistes renommés russes ont fait un long voyage depuis la Sibérie pour partager l’œuvre de Vyssotski avec un public français. Vladimir Sobol, chanteur très apprécié dans son pays et lauréat des plusieurs festivals, a incarné la voix remarquable de Vyssotski,

Alla Yenina, actrice honorée a récité des poèmes de l’artiste et quelques passages du livre de Marina Vlady « Vladimir, ou le vol arrêté » titre d’une des chansons tant aimées du poète.                                                   

Par Alexandra CHIKULAEVA                                                                                +

Répétition de l'atelier polyphonie Malinka

Ils étaient vingt-cinq dans le salon de la Datcha ce dimanche 14 janvier pour répéter leurs chants en vue de la rencontre avec l’Oiseau-Luth.

Malinka avait renforcé ses troupes avec les choristes d’Eoukounat et quelques amies privilégiées de Florence.

Cette dernière a rempli sa mission de chef de chœur toute la journée avec la bonne humeur et la passion qu’on lui connait

Pour certains chants David accompagnait les voix avec son accordéon.

David à l’accordéon et Florence au chant ont interprété pour la plus grande joie des choristes un chant juif et une berceuse portugaise qui ont permis de découvrir ce merveilleux duo                                                   +

PAIEMENT EN LIGNE

Référence : Cours de russe / Cours de français / Voyage / Atelier de polyphonie / Titre du concert / La fête etc...


Vous pouvez réserver et payer en ligne en cliquant ci-dessous.

Puis remplissez le formulaire en ligne et suivez la procédure proposée.
Ce service proposé en collaboration avec le crédit Mutuel est entièrement sécurisé.
En savoir plus sur le paiement en ligne

 

Toutes les transactions passent de manière cryptée par le serveur sécurisé du Crédit Mutuel. Le fichier des incidents cartes est automatiquement interrogé et vous bénéficiez des dernières avancées technologiques en matière de sécurisation des paiements sur internet.

Dernières acquisitions à la Biblioteka 

Michel Terestchenko - Ce bien qui fait mal à l'âme

" Au sortir de cette chose difforme et noire, qu'on appelle le bagne, l'évêque lui avait fait mal à l'âme comme une clarté trop vive lui eût fait mal aux yeux en sortant des ténèbres. La vie future, la vie possible qui s'offrait désormais à lui toute pure et toute rayonnante le remplissait de frémissements et d'anxiété. "
Victor Hugo, Les Misérables


Face au bien qu'incarnent le prince Mychkine ou Aliocha Karamazov, face à l'innocence que porte le beau matelot Billy Budd ou encore face à l'incrédulité de Jean Valjean devant le don insensé de l'évêque de Digne, nul ne reste indifférent : ni les personnages qui gravitent autour d'eux, ni le lecteur qui se trouve, à son tour, sommé de répondre à une expérience existentielle radicale.
Telle est la puissance du bien que le nouvel ouvrage de Michel Terestchenko explore dans des exercices de lecture généreux, où se découvre la profonde humanité de l'homme.

Michel Terestchenko est philosophe et écrivain.

 

Zakhar Prilepine - L'Archipel des Solovki

Zakhar Prilepine ose et assume le romanesque pour raconter les Solovki - premier camp du régime soviétique, à cent soixante kilomètres du pôle Nord. Créé quelques années après la révolution d'Octobre, il a été installé presque symboliquement dans un haut lieu monastique. Sans craindre les scènes de genre, les discussions métaphysiques, la folie meurtrière, Prilepine réussit à nous faire croire à l'histoire d'amour d'un détenu et de sa "gardienne" tout en maîtrisant brillamment, sans jamais être pris en défaut quant à l'exactitude historique - il a lu Soljenitsyne -, une narration riche d'une foule de personnages. Artiom, jeune homme parricide (allusion assumée aux Frères Karamazov) déporté aux Solovki, se retrouve ainsi immergé au milieu d'une population, haute en couleur, de droits-communs, de politiques, de membres du clergé, d'officiers de l'Armée blanche, de soldats de l'Armée rouge, de tchékistes... Une tentative d'assassinat perpétrée sur la personne du chef du camp va bouleverser de fond en comble le destin de tous les protagonistes. L'ordre sera rétabli, le vrai Goulag pourra commencer avec son cortège d'horreurs. Dans une langue dense, tenue, charnelle, Zakhar Prilepine, l'écrivain le plus populaire actuellement dans son pays, fixe ce moment nodal où tout va basculer pour faire de la Russie l'enfer d'une autre planète. Un roman russe, très souvent dostoïevskien, un grand livre !

Informations et calendriers des cours

Cours adultes

Individuels ou collectif pour adultes (Tous niveaux)

Cours enfant

Datcha Shkola

Cours de Russe et activités pour les enfants

Cours Français

Cours de Français pour les Russophones.

Cours Danses

Danses Traditionnelles d'europe de l'est

Atelier de chant

Atelier de polyphonie MALINKA

Histoire de la musique

Atelier d'écoute et histoire de la musique

Retrouvez toutes les vidéos de la Datcha Kalina sur Youtube.

Cliquez sur le lien

Youtube/DatchaTV

Retrouvez-nous sur :

Blog Datcha Travel

Nos coordonnées

Datcha Tavan 

(accueil, permanence, cours de russe, Datcha Shkola )

17 rue Emile Tavan, porte 1

13090 Aix-en-Provence

Voir les horaires de permanence

Veuillez confirmer votre visite

au 06 48 30 16 25

ou par mail tokovaya.datcha@gmail.com

 

La Datcha Kalina

315, Chemin des Petites Fourques 13510 Eguilles

04 42 92 68 78 

06 20 97 35 68

Email : contact@datcha-kalina.com

N'hésitez pas à utiliser notre formulaire de contact.

 

Patagez-le site sur :

SPONSORS ET PARTENAIRES

+

Sorties Russes

Partagez avec nous des moments agréables!

Films, conférences, sorties etc.

 

Je jette un oeil

Inscription à la NEWS LETTER

Ne manquez plus aucun évènements!